『學日文』片假名頭昏的菜單ー星巴克篇

上班前來杯星巴克,對上班族來說可以提振一天的工作精神
但走進日本的星巴克,菜單上滿滿的都是片假名

Nao老師曾在日本星巴克因為看不懂片假名吃了大虧
當時星巴克推出櫻花系列的時候
因為 Nao老師看不懂「さくらスチーマー」(櫻花蒸奶)
和「さくらクリームフラペチーノ」(櫻花奶星冰樂)
結果在大寒天的時候點了星冰樂
Nao老師就在大冷天中邊咳嗽邊喝星冰樂…
於是我下定決心一定要把星巴克的菜單弄懂!
來看看滿滿都是片假名的星巴克到底在寫什麼吧!

<サイズ 容量>
dafc6eba星巴克的容量由小至大是
Short、Tall、Grande、Venti、Trenta
這些用日文來說是:
Short:ショート
Tall:トール
Grande:グランデ
Venti:ベンティ
(Trenta トレンタ 日本沒有販賣)

<冷熱飲>
熱飲:ホット
冷飲:アイス
去冰:ノン アイス
少冰:ライト アイス
特熱:エキストラ ホット
微熱:ライト ホット

<ビバレッジ メニュー>
(ビバレッジ是beverage(法文:飲料)的外來語)
beverage

【咖啡類】
cafe1スターバックス ラテ
(星巴克那堤)

ソイ ラテ
(豆奶那堤)

カプチーノ
(卡布奇諾)

カフェ モカ
(咖啡摩卡)

ホワイト モカ
(白摩卡)

カフェ ミスト
(咖啡密斯朵)

キャラメル マキアート
(焦糖瑪奇朵)

カフェ アメリカーノ
(美式咖啡)

エスプレッソ
(濃縮咖啡)

エスプレッソ コンパナ
(濃縮咖啡 康寶藍)

エスプレッソ マキアート
(義式瑪奇朵)

【星冰樂(フラペチーノ)】
fraコーヒー ジェリー & クリーミー バニラ フラペチーノ
(咖啡凍&香草奶霜星冰樂)

ストロベリー ディライト フラペチーノ
(草莓歡沁星冰樂)

マンゴー パッション ティー フラペチーノ
(芒果百香果茶星冰樂)

コーヒー フラペチーノ
(咖啡星冰樂)

キャラメル フラペチーノ
(焦糖星冰樂)

ダーク モカ チップ フラペチーノ
(黑摩卡可可碎片星冰樂)

ダーク モカ チップ クリーム フラペチーノ
(黑摩卡可可脆片奶霜星冰樂)

抹茶 クリーム フラペチーノ
(抹茶奶油星冰樂)

バニラ クリーム フラペチーノ
(香草奶油星冰樂)

クリーミー バニラ フラペチーノ with エスプレッソ ショット
(香草奶霜星冰樂加一杯濃縮咖啡)

【茶類和其他飲料】
tea抹茶 ティー ラテ
(抹茶那堤)

チャイ ティー ラテ
(印度茶那堤)

スターバックス ラテ
(星巴克那堤)

ホット ティー
(熱紅茶)

アイス ティー
(冰紅茶)

ココア
(可可亞)

キャラメル スチーマー
(焦糖蒸奶)

<其他常用字彙>

コンディメント
調味料
sinaシナモン
(肉桂)

ココア
(可可亞)

バニラ
(香草)

ナツメグ
(肉蔻)

コーヒーフレッシュ
(奶精)

チョコレート ソース
(巧克力醬)

キャラメル ソース
(焦糖醬)

シロップ
(糖漿)

ホイップクリーム
(鮮奶油)

フォームミルク
(奶泡)

ノンファット
(無脂牛乳)

ツーパーセント(2%)、ローファット
(低脂牛乳)

ハーフアンドハーフ(ブラベ)
(高脂牛乳)

日本網友曾流傳像咒文般的點單方法
ベンティノンティーマンゴーパッションティーフラペチーノアドホワイトモカシロップアドホイップクリーム
ノンティー マンゴー パッション ティー フラペチーノ® with ホイップクリーム
你看到懂他到底在點什麼嗎?

分析:
ベンティ:特大杯
ノンティー:去茶
マンゴーパッションティーフラペチーノ:芒果百香果茶星冰樂
アド:追加
ホワイトモカシロップ:白摩卡糖漿
アド:追加
ホイップクリーム:鮮奶油

解讀:
特大杯芒果百香果茶星冰樂去茶加白摩卡糖漿和鮮奶油

下次去日本星巴克,試試唸這些片假名的咒語吧!

*圖片來源皆引用自日本星巴克官方網站:http://www.starbucks.co.jp/beverage/

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語