『學日文』N1 表達逆接確定條件的 即使…也

【N1 表達逆接確定條件的 即使…也】
にしても、とはいえ、からといって、にもかかわらず

這四個都是表達「即使A也依然是B」的逆接,

它們四個有什麼差別呢?

1 A にしても B
→話者本來不承認A,先讓步承認A但仍然主張B

いろいろな問題があったにしても、校則は残るべきだ。
(即使我退一步承認)就算校規有問題,但也應該要保留

2 A とはいえ B →話者本就承認A,但仍然主張B

いろいろな問題があったとはいえ、校則は残るべきだ。
(即使我承認)確實校規有問題,但也應該要保留

3 A からといって B
→僅A的理由沒必要做B,B常接否定表示話者的批評
B常接とは限らない、わけではない、べきではない等

いろいろな問題があったからといって、校則はなくすべきではない。
即使是有很多問題,(僅這樣的理由)也沒有必要廢除校規

4 A にもかかわらず B
→A發生後理論上應該要C,但與預期相反發生了B

いろいろな問題があったにもかかわらず、校則は残すことにした。

即使有很多問題,但依然決定要保留校規

(語氣上是「有問題的話應該是要廢除,卻變成保留」)

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語