『學日文』N1 だらけ、まみれ、ずくめ、ぐるみ、がらみ的比較

【N1 だらけ、まみれ、ずくめ、ぐるみ、がらみ的比較】

物置の隅で、ほこり( )になっている古い人形を見つけた

1ぐるみ

2がらみ

3まみれ

4ずくめ

答:3まみれ 如果有だらけ也是答案

1 Aぐるみ
→包含A在內所有的東西

家族ぐるみ 一家大小、全家人

身ぐるみ 全身上下穿的東西、身上所有的東西

2 Aがらみ
→與A有關的、A前後的、連同A在內所有的東西都~

派閥がらみの人事 與派系有關的人事

五十がらみの男 五十歲左右的男人

袋がらみを売る 連同袋子一起賣

3 Aまみれ
→某物沾滿了A(液體、粉末等)

泥まみれ 沾滿泥巴

血まみれ 血淋淋

4 Aずくめ
→全身上下(沒有一處空隙)從頭到尾都是A、清一色都是A

いいことずくめ 好事不斷

黒ずくめ 全身黑

(註:柯南的「黑衣人」就是「黒ずくめの男」

比較: Aだらけ

→到處都是A、滿是A(負面的)

間違いだらけ 到處有錯誤

借金だらけ 負債累累

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語