『學日文』「立往生」是什麼意思?

【「立往生」是什麼意思?】

最近日本大雪不斷

新聞報導一直提醒小心不要「立往生」

是提醒小心不要站在冰天雪地中往生了嗎??

 

「立往生」たちおうじょう原本確實是字面上的意思,就是站立著往生

這個詞彙就是源於平安時代的武藏坊弁慶

被亂箭射中而站著死亡的事蹟

而後「立往生」被衍伸來表示

「進退不得、無法動彈」的意思

例如:

大雪で車が立往生する
因大雪車輛動彈不得

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語