『學日文』想想看,這兩句話差在哪?

【想想看,這兩句話差在哪?】

同學提問:看到「難しくはない」這個句子

是什麼意思呢?

請猜猜看,你覺得這兩句話差在哪裡?

➀この問題は難しくない

②この問題は難しくはない

--部分否定的用法--

難しくない 是 難しい 的否定

是很直斷的否定

在中間加「は」變成

難しくはない

則是部分否定

意思是,承認一部分,而否定一部分
這兩句話的差別是:

➀この問題は難しくない
這個問題不難
→話者很篤定地覺得不難

②この問題は難しくはない
這個問題不是那麼難
→話者的確認為難,但也有不難的部分

如:

コツを掴(つか)めば、この数学の問題は難しくはない
只要掌握訣竅
這題數學題也不是那麼難

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語