『學日文』全日本各地將有大雪,請注意!

【全日本各地將有大雪,請注意!】

http://www3.nhk.or.jp/…/k10010837241000/k10010837241000.html

雪(ゆき)がたくさん降(ふ)ると危険(きけん)がある 
気(き)をつけて

下大雪時會有危險,請注意
--第一段解析--

気象庁(きしょうちょう)は、

14日(じゅうよっか)から

日本(にっぽん)のいろいろな所(ところ)で

雪(ゆき)が降(ふ)ると予想(よそう)しています。

いつもは

あまり雪(ゆき)が降(ふ)らない所(ところ)でも

雪(ゆき)がたくさん降(ふ)る

可能性(かのうせい)があるため、

気(き)をつけるように言(い)っています。

氣象局預測,

14日起在日本各地都會下雪
因為平常不太下雪的地方也有下大雪的可能性

所以氣象局呼籲要小心

普通形+よう 期望對方能做到某事

--第二段解析--

雪(ゆき)の上(うえ)を

車(くるま)や人(ひと)が通(とお)ると、

雪(ゆき)が氷(こおり)のようになって

滑(すべ)りやすくなります。

歩(ある)いている人(ひと)が

転(ころ)んだり、

車(くるま)が滑(すべ)って

事故(じこ)が起(お)こったりして

危険(きけん)です。

電車(でんしゃ)やバスなどが

止(と)まったり遅(おく)れたりする

可能性(かのうせい)があるため、

用事(ようじ)がある人(ひと)は

いつもより

早(はや)く家(いえ)を出(で)てください。

人車通過雪面的時候,

雪會變得像冰一樣滑
會發生行人跌倒、

車輛打滑的危險事故

電車和公車有停駛或延誤的可能,

有事的人請提早出門

~たり~たりする 動作的列舉
滑りやすくなります:

滑ります+やすい→滑りやすい

やすい+なります→やすくなります

滑ります+やすい+なります→滑りやすくなります

--第三段解析--

雪(ゆき)の重(おも)さで

電線(でんせん)が切(き)れて

電気(でんき)が止(と)まったり、

木(き)が倒(たお)れて

道(みち)を通(とお)ることが

できなくなることもあります。

食(た)べ物(もの)や、

電気(でんき)を使(つか)わないストーブなどを

用意(ようい)することが大切(たいせつ)です。

雪的重量會導致電線斷裂停電、

樹木倒搭使道路不通

準備食物和不用電的暖爐是很重要的

切れる、倒れる→自動詞(電線斷、樹倒塌)
--第四段解析--

雪(ゆき)がたくさん降(ふ)ると、

車(くるま)が動(うご)くことが

できなくなることがあります。

2014年(ねん)には

山梨県(やまなしけん)などで

約(やく)1600台(だい)の車(くるま)が

道(みち)で動(うご)くことができなくなりました。

全部(ぜんぶ)の車(くるま)が動(うご)くまでに

4日(よっか)かかりました。

雪(ゆき)が降(ふ)っている所(ところ)を

運転(うんてん)するときは、

冬(ふゆ)のタイヤに取(と)り替(か)えたり

チェーンをつけたりしてください。

2013年(ねん)には

北海道(ほっかいどう)で、

雪(ゆき)で動(うご)かなくなった

車(くるま)の中(なか)にいた

4人(にん)が亡(な)くなる事故(じこ)がありました。

車(くるま)の周(まわ)りに雪(ゆき)が積(つ)もって、

排気(はいき)ガスが

車(くるま)の中(なか)に入(はい)ってきて、

中毒(ちゅうどく)になりました。

雪(ゆき)が降(ふ)ったときに

気(き)をつけることは

「NEWS WEB EASY」の

「大雪(おおゆき)」のページにも書(か)いてあります。

下大雪時,車輛可能會無法行駛。

2014年在山梨縣等地

曾有約1600台車在道路上動彈不得。

花了4天才讓全部的車輛移動。

在下雪的地方開車時,

請更換成冬天用的輪胎或綁上雪鍊。

2013年在北海道

發生有4人困在無法移動的車輛中死亡的事故。

因車輛周圍積雪,

使得廢氣進入車內造成中毒。

有關下雪時要注意的事情,

請參閱「NEWS WEB EASY」的「大雪」頁面

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語