『學日文』穿戴這些東西,要搭配什麼動詞?

【穿戴這些東西,要搭配什麼動詞?】

「戴」手套、「戴」圍巾、「戴」項鍊、「戴」手錶…

這些中文都說「戴」

日文要搭配什麼動詞呢?

把幾個常用的整理如下!

*註:以下是經由語料庫搜尋整理的結果,
跟每個人及地區的使用習慣差異有關

首先:以下所列的都可以用をする
(再附註一次,有個人差和地域差,但都講得通)

つける→將物品穿戴在身上

しめる→將繩狀的東西綁起來

はめる→將環狀或套狀的東西套上去

まく→將東西纏繞起來
ネクタイ  を する・しめる・つける

ベルト   を する・しめる・つける

ゆびわ   を する・はめる・つける

ネックレス を する・つける

うでどけい を する・つける

マフラー  を する・まく (まく最常用)

てぶくろ  を する
手套「てぶくろ」很有意思

查語料庫的時候發現有各地方言的差別

を する是最通用的

而有的地區會說はめる

或是はく等

如果都記不起來

說を する 至少都講得通喔

 
Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語