『學日文』日文的[原廠設定]就是わたし

【日文的[原廠設定]就是わたし】

初學者常常因為教材的關係

講話習慣不斷重複「わたしは」

這在日本人聽起來很不自然

因為日文的[原廠設定]就是わたし

當話題很清楚在說[我]的時候

就不需要一直重複わたし

所以這段對話:

A:あなたはおいくつですか?
B:わたしは30才です。
A:あなたのお仕事は?
B:わたしは会社員です。
A:あなたはどこに住んでますか?
B:わたしは大阪に住んでます。
A:あなたは英語ができますか?
B:はい、わたしは英語ができます。

可以這樣子修正:

A:おいくつですか?
B:30歳です。
A:お仕事は?
B:会社員です。
A:どこに住んでますか?
B:大阪に住んでます。
A:英語ができますか?
B:はい、(英語が)できます。

連最後一句「英語が」都可以省略
因為上一句已經提過了
這樣講話會更自然

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語