『學日文』どうして…んですか?(解答)

【どうして…んですか?】(解答)

中:為什麼跟公司請假了?
日:どうして会社を[休んだんですか]?
×休みましたか?

どうして(為什麼)開頭的問句
後面一定要有んです
(或其他形式:のです、のだ、んだ等)

「んです」(のです、のだ、んだ)
不單只有強調的意思
還有「有前提、有關連、連結前後句的關係」
這很難用中文一以概之
白話一點就像
「如果要問…是為什麼,原因是…」
因為どうして有要求對方說明的意味
「你有什麼A的理由,讓你做了B嗎?」
要把A(理由)和B(原因)的關係連結在一起
用 休みましたか? 就沒有這個意思
所以應該要用
どうして会社を休んだんですか?
的問法
加強推廣貼文

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語