『學日文』どうやって、なんで、なにで

【どうやって、なんで、なにで】

「你要怎麼去東京?」哪個正確?

➀どうやって東京に行きますか?

②何で東京に行きますか?

 

其實兩個都可以但會有些歧義

➀どうやって
就是問「方法」
這個方法可指[交通手段]或[路徑]

②何で
有兩種可能

讀做
なにで
也是問方法(專指工具)

讀做
なんで
可能是問方法(工具)
也可能是問理由,
較容易有歧義

若要口說和書寫都避免歧義的話

問方法:どうやって

問理由: なぜ

特別指明用什麼工具:なにで

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語