『學日文』日本政府考慮居酒屋和拉麵店也禁菸

【日本政府考慮居酒屋和拉麵店也禁菸】

台灣一般餐飲店禁菸已成為常態
但在日本,仍然有很多餐飲店沒禁菸
厚生労働省考慮將這些餐飲店也列出禁菸範圍

--第一段解析--

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)は

多(おお)くの人(ひと)が利用(りよう)する

建物(たてもの)の中(なか)では、

タバコを吸(す)うための部屋(へや)以外(いがい)は

全部(ぜんぶ)禁煙(きんえん)にする

法律(ほうりつ)を作(つく)ろうとしています。

日本厚生勞動省正在考慮要制定法律

將許多人進出的建築物中

除吸菸區以外的地方都改為禁菸區

~を{結果}にする
把~改為(結果)

意向形としてる
正在考慮要做~

--第二段解析--

しかし、

レストランなどの中(なか)には、

禁煙(きんえん)にすると

客(きゃく)が少(すく)なくなるなどの理由(りゆう)で

反対(はんたい)しているところがあります。

このため

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)は、

禁煙(きんえん)にする店(みせ)と

タバコを吸(す)ってもいい店(みせ)を

分(わ)けることにしました。

但是

餐廳裡面禁菸的話

客人就可能會變少

有些店家因為這個原因而反對

因此

厚生勞動省決定

要把禁菸的電和可吸菸的店區分開來

A動詞普通形 と B
一發生A動作一定就發生B

動詞辞書形ことにする
決定要做某事

--第三段解析--

食堂(しょくどう)とラーメンの店(みせ)、

酒(さけ)を飲(の)みながら

食事(しょくじ)をする居酒屋(いざかや)は、

家族(かぞく)で来(く)る客(きゃく)や、

外国(がいこく)から来(く)る人(ひと)も

利用(りよう)するため、

禁煙(きんえん)にしたいと考(かんが)えています。

しかし、

酒(さけ)を飲(の)む小(ちい)さなバーなどの店(みせ)では

タバコを吸(す)ってもいいことにしようとしています。

小吃店和拉麵店

以及邊喝酒邊用餐的居酒屋等

都可能有攜家帶眷的顧客,

或是外國遊客會光臨

因此政府考慮將這些地方禁菸

但是

也打算將喝酒的酒吧等店家

訂為可吸菸的地方


ことにしようとしています
就是ことにする再改為意向形としています

 

--第四段解析--

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)は

これから

法律(ほうりつ)の案(あん)を作(つく)りますが、

反対(はんたい)する人(ひと)もいるため

時間(じかん)がかかるかもしれません。

厚生勞動省接下來打算制定法案

但因為有反對的人

所以可能會花時間

~が かかる
可指花時間或花金錢

http://www3.nhk.or.jp/…/k10010892351000/k10010892351000.html

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語