『日語這樣學』お前を買ってる是什麼意思

這是同學在看動漫時看不懂的句子
每一個單字都看得懂
就是整句話看不懂

猜猜看是什麼意思呢

俺は、お前を買ってるんだぜ。

➀我可是把你買下來了呢
②我可是很看好你的呢

【お前を買ってる是什麼意思】(解答)

「買」這個行為

可以理解為

認同那個東西有那個價值

才會掏錢買

所以「買う」有延伸義「認同其價值」的意思

俺は、お前を買ってるんだぜ。

應該解釋為

我可是很「看好」你的呢

直接翻譯成[買]就很奇怪囉

Nao

Nao

naosensei.jp@gmail.com

愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語