TOMOTOMO

『學日文』十二時に「左右」された??

『學日文』十二時に「左右」された??

 

(時刻は12時過ぎ)
日本人:「現在幾點了? xiàn zài jǐ diǎn le(今何時ですか?)
台湾人:「現在12點「左右」。xiàn zài shí èr diǎn “zuǒ yòu”(今12時「左右」です。)
日本人:「(時間聞いてるのに何で方向で答えてくれたの?
それもとも何かに「左右」されたの??)」

左右 zuǒ yòu」の使い方は、中国語は日本語と同じく、
方向の「左と右」と「影響を及ぼし支配すること(左右する)」
両方の使い方があります。

そして時間表現によく使われる「左右 zuǒ yòu」は、
画像の通り、十二時「ごろ」という意味です。

十二點左右 shí èr diǎn zuǒ yòu=十二時ごろ

指針の位置から考えれば実は簡単です。十二時ごろの指針は、
数字「12」の「左」か「右」にあるから、
十二點左右 shí èr diǎn zuǒ yòu」と言うようになっているのです。

でもこれは慣用表現になっているから、
指針が「3」か「9」に指していても
「三點〔上下〕」なんて言わないから気を付けてね。

關於作者

編輯Nao
愛鬧日語的Nao老師,熱血的日文老師。座右銘是「今天學,明天用」。野心是打破傳統的日文教學方法,讓學生敢說、敢用、學到最真實的日語

給予回應

*
*
* (will not be published.)

留言

Return Top