日文學習

『學日文』「你要怎麼去東京?」哪個正確?N5必看!

【「你要怎麼去東京?」哪個正確?】N5必看! 初級課本就有的例句,很容易引起誤解唷! 「你要怎麼去東京?」應該怎麼問呢? A:你要怎麼去東京? ➀どうやって東京に行きますか? ②何で東京に行きますか? B:我搭夜間巴士去。 夜行バスで行きます。 ➀還是②正確? 還是兩個都正確呢? ...

『學日文』どうやって、なんで、なにで

【どうやって、なんで、なにで】 「你要怎麼去東京?」哪個正確? ➀どうやって東京に行きますか? ②何で東京に行きますか?   其實兩個都可以但會有些歧義 ➀どうやって 就是問「方法」 這個方法可指[交通手段]或[路徑] ②何で 有兩種可能 讀做 なにで 也是問方法(專指工具) 讀做 なんで 可能是問方法(工具) 也可能是問理由, 較容易有歧義 若要口說和書寫都避免歧義的話 問方法:どうやって 問理由: なぜ 特別指明用什麼工具:なにで ...

『學日文』なぞなぞ!猜燈謎!(解答)

【なぞなぞ!猜燈謎!】(解答) 元宵節就是要猜謎(なぞなぞ)啊! 猜了這麼多年的中文謎,來試試看用日文猜吧! 今年是酉(とり)年,所以來猜猜跟「鶏」有關的謎吧! ➀猜一種遊戲 ②猜食物 ③猜工具 ④猜職稱 ⑤猜水果 猜對了今年日檢會過! ➀尻取り(しりとり) 接龍 屁股=尻(しり) 尻+鶏=しりとり ②鶏肉(とりにく) 雞肉 国(くに)反過來寫=肉(にく) 鶏+国(くに)反過來寫=とりにく ③塵取り(ちりとり) 畚箕 智利=チリ チリ+とり=ちりとり ④取締役(とりしまりやく) 董事 關=「閉(し)まり」ます 翻譯=翻「訳」(ほん「やく」) 鶏+閉まり+訳=とりしまりやく ⑤ドリアン 榴槤 とり加點點=どり 紅豆餡=「あん」こ とり+゛+あん=ドリアン ...

『學日文』「看醫生」怎麼說?

【「看醫生」怎麼說?】 看醫生=医者を見る? 不對,照字面翻的話 會變成真的只是去「看」醫生本人而已 當然醫生夠帥夠美的話用「看」的好像也可以...

『學日文』「我去一下廁所」怎麼說?解答篇

【「我去一下廁所」怎麼說?】 「~てくる」和「~に行く」的差別是 「~てくる」有去了然後還要回來的意思 「~に行く」單純表示去的目的地 所以: ➀ちょっとトイレに行ってくる(タメ口) 這個最常用 表示去去廁所就回來 ②ちょっとトイレに行く(タメ口) 不是不正確 但語意只有「去」而已 單純表示去廁所這件事情 ③ちょっと失礼します(敬語) 如果不想講得很明白 可以用這一句 最禮貌且委婉的說法 字面上的意思是「我失陪一下」 不僅上廁所 要打電話、離開一下的時候都可以用 ...

『學日文』「我去一下廁所」怎麼說?問題篇

【「我去一下廁所」怎麼說?】 這句太重要了,不管是在上班或出去玩都會用到 但是應該要怎麼講呢? ➀ちょっとトイレに行ってくる。 ②ちょっとトイレに行く。 ➀還是②?還是兩個都可以呢? ...

『學日文』どうして…んですか?(解答)

【どうして…んですか?】(解答) 中:為什麼跟公司請假了? 日:どうして会社を[休んだんですか]? ×休みましたか? どうして(為什麼)開頭的問句 後面一定要有んです (或其他形式:のです、のだ、んだ等) 「んです」(のです、のだ、んだ) 不單只有強調的意思 還有「有前提、有關連、連結前後句的關係」 這很難用中文一以概之 白話一點就像 「如果要問...

『學日文』為什麼….?」的講法哪一個正確?

【為什麼….?」的講法哪一個正確?】 最近可能天氣變化大,加上又年底了, 好多人這時候就開始跟公司請假了 中:為什麼跟公司請假了? 日文怎麼說?看起來很簡單,但是很容易講錯喔! 日: ➀どうして会社を[休みましたか]? ②どうして会社を[休んだんですか]? 正確的講法是哪個? 19:00公布! ...

『學日文』我想跟日本人當朋友 怎麼說?(解答)

【我想跟日本人當朋友 怎麼說?】(解答) 動詞ます形去ます+たい vs 動詞て形+ほしい 兩個都有「希望、想要」的意思 但兩個「對象」不一樣 ~たい [我]想做~ ~てほしい 我希望[對方]做~ 所以 日本人と友達になってほしいです 就變成[我【希望你】跟日本人當朋友] 意思剛好顛倒了~ ~てほしい的用法是: 希望的對象に 動詞て ほしい 例如: 君に来てほしい 我希望你來 ...